Empowering Words: How to Say “Good Luck” in Arabic and Spread Positivity
Wishing someone “Good luck” is a small gesture, yet it carries warmth, encouragement, and hope. Whether it’s before an exam, a new job, or a major life event, this expression spreads kindness and motivation. In Arabic, this beautiful phrase is not only meaningful but also deeply rooted in faith and cultural heritage. Let’s explore how to say “Good luck” in Arabic, its pronunciation, regional variations, and fun facts to make your learning journey inspiring and memorable.
🌟 The Arabic Phrase for “Good Luck”
The most common Arabic phrase for “Good luck” is بِالتَّوْفِيقِ (bi-t-tawfīq) or more fully, إنْ شَاءَ اللهُ بِالتَّوْفِيقِ (in shā’ Allāh bi-t-tawfīq), which translates literally to “With success, if God wills.”
Pronunciation:
/bi-t-taw-feeq/
/ʔin shaːʔ allaːh bi-t-taw-feeq/
Meaning:
“May you be successful,” or simply, “Good luck.”
💬 Usage Context
You can use بِالتَّوْفِيقِ in nearly any situation that calls for wishing someone success — from exams and interviews to sports events and performances. It’s a polite, uplifting phrase that suits both formal and informal occasions.
Examples:
- بِالتَّوْفِيقِ فِي الاِمْتِحَانِ!
bi-t-tawfīq fī al-imtiḥān!
→ Good luck on the exam! - إنْ شَاءَ اللهُ بِالتَّوْفِيقِ فِي عَمَلِكَ الجَدِيدِ!
in shā’ Allāh bi-t-tawfīq fī ʿamalika al-jadīd!
→ God willing, good luck with your new job! - بِالتَّوْفِيقِ دَائِمًا!
bi-t-tawfīq dā’iman!
→ Wishing you success always!
🌍 Variations Across Arabic-Speaking Countries
Arabic is a rich, diverse language, and “Good luck” takes on unique expressions across regions:
- Levant (Lebanon, Syria, Jordan, Palestine):
People often say الله يُوَفِّقَك (Allāh yuwafiqak) – “May God grant you success.”
Pronunciation: /allah yo-waff-eq-ak/ - Egypt:
Egyptians commonly use رَبِّنا يِوَفِّقَك (rabbina yewaffa’ak) – “May our Lord help you succeed.”
Pronunciation: /rab-bina ye-waff-a’ak/ - Gulf Countries:
You’ll hear وَفَّقَك الله (waffaqak Allāh) – “May God make you successful.”
Pronunciation: /waffaqak allah/
Each phrase reflects not only goodwill but also an underlying faith in divine support—an essential part of Arabic communication.
✨ A Fun Fact About the Phrase
The word تَوْفِيق (tawfīq) comes from the root و-ف-ق (w-f-q), which means “to agree,” “to align,” or “to be in harmony.” In Islamic culture, tawfīq refers to divine guidance or success granted by God. So, when Arabs say بِالتَّوْفِيقِ, they’re not only wishing you luck—they’re hoping that God aligns your efforts with success.
Interestingly, the word tawfīq is also a common Arabic male name. Someone named تَوْفِيق (Tawfīq) is literally “the one blessed with divine success.”
🌱 The Origin of “Muslim Aid”
The phrase’s spirit connects closely with the idea of Muslim Aid, an Islamic principle rooted in taʿāwun (تَعَاوُن) — meaning mutual help and cooperation. In Islam, offering someone encouragement or prayers for success is a form of duʿā’ (supplication), reflecting solidarity and compassion. Saying “بِالتَّوْفِيقِ” is more than polite—it’s a verbal act of kindness inspired by faith and empathy.
This concept echoes the broader principle of “Muslim Aid”—supporting one another emotionally, spiritually, and materially to build a community based on goodwill and mercy.
🗣 Practice Tip: Make “بِالتَّوْفِيقِ” Part of Your Daily Arabic
Try using “بِالتَّوْفِيقِ” in simple, real-life conversations. Here are some examples:
- صَدِيقِي، بِالتَّوْفِيقِ فِي المُقَابَلَةِ!
ṣadīqī, bi-t-tawfīq fī al-muqābala!
→ My friend, good luck with the interview! - بِالتَّوْفِيقِ فِي مَشْرُوعِكَ الجَدِيدِ!
bi-t-tawfīq fī mashrūʿika al-jadīd!
→ Good luck with your new project! - بِالتَّوْفِيقِ فِي رِحْلَتِكَ!
bi-t-tawfīq fī riḥlatika!
→ Have a successful trip!
To make learning more engaging, record yourself saying the phrase with full diacritics. Compare your pronunciation with native speakers on YouTube or language apps. Consistent repetition will help you pronounce it naturally and confidently.
💡 Cultural Insight
In many Arab cultures, saying “Good luck” is almost always intertwined with faith. You’ll notice that people often accompany بِالتَّوْفِيقِ with إنْ شَاءَ اللهُ (In shā’ Allāh) — “If God wills.” It’s a reminder that success depends both on effort and divine will. This balance between hard work and faith makes Arabic expressions uniquely profound and heartwarming.
🌼 Why Learning Phrases Like “بِالتَّوْفِيقِ” Matters
Language is not only about vocabulary—it’s about connecting hearts. When you tell someone بِالتَّوْفِيقِ, you go beyond a simple “Good luck.” You express genuine care, positivity, and encouragement in a deeply cultural way. Mastering such expressions helps you sound more natural, respectful, and emotionally intelligent when communicating in Arabic.
So, next time someone faces a challenge or takes a new step in life, brighten their moment by saying:
بِالتَّوْفِيقِ! 🌟
Want to explore more free lessons:
How to say “Happy Birthday” in Arabic